  |
||||||||
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|---|
 |
Entrevista a Tomi Koivusaari de Amorphis 1 - ¿Cual es el objetivo de su musica? - I think the main goal for us is just doing it. Making music gives us a lot, and even more if it gives something to our fans as well. We don't have any specific goals thou, of course it makes everything easier if we can make up living out of this Creo que el objetivo para nosotros es simplemente hacerlo. Hacer música nos da mucho, y más aún si también le da algo a nuestros fans. No tenemos metas específicas, por supuesto que hace todo más fácil para nosotros si podemos vivir de esto 2 - ¿Que hacen ustedes para diferenciarse de otras bandas metalicas? - Hard to say, but I have a feeling that we start build songs differently than most of metal bands nowadays. With us it is not that Riff oriented, melodies and athmosphere in song is most important to us. Also might be our influences, they are coming more from outside of metal music. Es difícil decirlo, pero tengo la sensación de que nosotros empezamos a construir las canciones de un modo diferente al de las bandas del metal de estos días. Nosotros no nos orientamos tanto a los riffs, la melodía y la atmósfera son las cosas que más nos importan en una canción. Tal vez también por nuestras influencias que vienen más de bandas fuera del metal. 3 - ¿Les interesa transmitir un mensaje a traves de sus letras? - To me lyrics comes with music, so music is most important. We want lyrics to suit our music, and not sing about political themes or whatsoever. Para mi las letras vienen con la música así que la música es lo más importante. Queremos letras que encajen en nuestra música y no cantar sobre temas políticos o cosas por el estilo.
4 - ¿Creen que el metal todavia puede evolucionar y mantenerse? Yes of course! I think it also has to. There's so many metal bands nowadays who are just recycling things that has already done 20 years ago. Nothing wrong with that, but if you want to have more personal sound you have to have something of your own. It also keeps metal music interesting and fresh. 5 - ¿Porque creen que hay tantos fans del metal en todo el mundo? - I think it's because metal is music that is still kinda "honest" music, same way than rock or progressive music was in past. Todays pop bands, not to mention R&B music are mostly too produced for real musiclisteners. Creo que es porque el metal es todavía una especie de música “honesta”, del mismo modo que el rock o el progresivo lo fueron en el pasado. Hoy las bandas pop, para no mencionar a las de R&Bm, están demasiado producidas para los que verdaderamente escuchan música
6 - ¿Cuando componen musica prefieren mantener una linea musical o buscar nuevas tendencias? - None of those. We are not following trends, or try to be in certain line. We keep searching everything interesting, and of course taking influences from everywhere, purposial or not. But to us making music is very intuitive, not thinking too much, jhust doing by the feeling. Ninguna de las dos. No seguimos modas o tratamos de mantenernos en una línea. Nos mantenemos buscando todo lo interesante, y, por supuesto, tomando influencias de cualquier lado, a propósito o no. Pero para nosotros hacer música es algo muy intuitivo, no pensamos mucho en ello, solo hacemos lo que sentimos. 7 - ¿Hacer metal es parte de un sentimiento o un buen negocio? - To me it is not business, for some it sure is. Para mi no es negocio, para algunos seguro que lo es. 8 - ¿Pueden vivir de su musica o tienen que hacer otro trabajo? - We can live nowadays by playing music, so we don't need to have another jobs. Otherwise it could be difficult concentrate this and making tours etc. Podemos vivir en estos dias solo de tocar música, así que no necesitamos tener otros trabajos. De otro modo sería difícil concentrarnos en esto y hacer giras, etc.
9 - ¿Internet va a matar a la industria discografica? - I don't think so, it will just change the way of it. No lo creo, solo la cambiará 10 - ¿A ustedes particularmente en que los beneficia y en que los perjudica? - Bnefits are that it is easier to promote your bands, but same time there is a "few" others as well. Harm is of course illegal downloads, as smaller bands don't get paid from their work. El beneficio es que es más fácil promocionar las bandas, al mismo tiempo hay también “algunas” otras. El daño es por supuesto la descarga ilegal, ya que las bandas pequeñas no reciben paga por su trabajo. 11 - ¿hacer una gira por paises que no conoces, es un desafio, una aventura, una gran locura? We are always very excited to go new places, it is challenging, interesting and an adventure. Always great to meet new people and see different countries! Siempre nos emociona mucho ir a lugares nuevos, es desafiante, interesante y una aventura. Siempre es genial conocer gente nueva y conocer diferentes paises.
|
.jpg)